РЕКЛАМА
ИНФОРМАЦИЯ
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

БИЗНЕС

Электронный словарь ABBYY Lingvo 9.0: новая версия стала ещё лучше
Краткое содержание статьи: Недавно в свет вышла новая версия многоязычного словаря ABBYY Lingvo 9.0, которая уже заменила старую ABBYY Lingvo 8.0 на рабочих станциях сотрудников Tom's Hardware Guide Russia. Работники нашего сайта издавна пользуются именно этим словарём, своевременно обновляя версии, поскольку ABBYY Lingvo намного удобнее бумажного словаря.

Электронный словарь ABBYY Lingvo 9.0: новая версия стала ещё лучше


Редакция THG,  3 марта 2004
Страница: Назад  1 2 Далее


Введение

Недавно в свет вышла новая версия многоязычного словаря ABBYY Lingvo 9.0, которая уже заменила старую ABBYY Lingvo 8.0 на рабочих станциях сотрудников Tom's Hardware Guide Russia. Работники нашего сайта издавна пользуются именно этим словарём, своевременно обновляя версии, поскольку ABBYY Lingvo намного удобнее бумажного словаря.

Введение

Выделим основные отличия электронного словаря от бумажного:

  • переводит слова в 15 раз быстрее;
  • производит поиск по всем словарям одновременно;
  • "узнаёт" слово по любой форме и понимает что, например, "thought" - это глагол "think" в прошедшем времени;
  • замечает, что слово написано с ошибкой, и предлагает правильные варианты его написания;
  • может искать слова по всему тексту словаря, включая примеры использования (полнотекстовый поиск);
  • вместе с Lingvo можно создать свой собственный словарь!

Конечно, вы можете купить так называемый "пакетный переводчик", который будет переводить текст целиком. Но, как известно, такие переводчики лишь "переворачивают" слова, заменяя слова одного языка основным значением эквивалента этого слова на другом языке. При переводе с использованием такого рода словарей часто оказывается, что значение слова, предложенное словарём, совсем не соответствует контексту, или порядок слов и структура предложения не приемлемы для того языка, на который был переведён оригинал. Следовательно, о качестве перевода с таким словарём и речи быть не может, и доверять таким пакетным переводчиком не стоит, поскольку с ними вы сможете лишь догадываться об основном содержании оригинала. Если у вас есть хотя бы немного знаний о втором языке, а именно английском, немецком, французском, испанском или итальянском, то мы настоятельно советуем вам использовать новую версию словаря Lingvo 9.0.

Что нового в Лингво 9.0

В девятую версию добавлен испанский язык (2 словаря), и теперь Lingvo позволяет переводить с русского на 5 языков: английский, немецкий, французский, итальянский и испанский - и обратно.

Что нового в Лингво 9.0

Также была значительно расширена словарная база - добавлено 8 мощных словарей общей лексики, 2 новых словаря разговорной лексики на английском и немецком языках, лингвострановедческий словарь Великобритании. Появились разговорники, содержащие по 500 самых употребительных фраз на 5 языках. Добавлены новые английские и немецкие слова, озвучиваемые дикторами. Словарный объем Lingvo вырос на 50% - девятая версия Lingvo содержит более 3 500 000 словарных статей в 49 словарях. Ниже мы приводим подробный список словарей (жирным шрифтом выделены обновлённые и новые словари, цифры обозначают количество статей в том или ином словаре):

Английское направление анг. - рус. рус. - анг.
Словарь общей лексики 100 000 85 000
Экономический словарь 50 000 35 000
Словарь по выч. технике и программированию 52 000 36 000
Научно-технический словарь 150 000 145 000
Политехнический словарь 200 000 125 000
Медицинский словарь 50 000 70 000
Юридический словарь 50 000 20 000
Грамматический словарь 500 грам. тем
Словарь по нефти и газу 52 000 35 000
Словарь современной разговорной лексики 16 000
Лингвострановедческий словарь. Великобритания 10 000
Компактный словарь общей лексики для КПК 50 000 50 000
Немецкое направление нем. - рус. рус. - нем.
Словарь общей лексики 180 000 150 000
Словарь наиболее употребительных слов 20 000
Экономический словарь 50 000 30 000
Политехнический словарь 110 000 95 000
Медицинский словарь 55 000 40 000
Юридический словарь 46 000 20 000
Словарь по химии и хим. технологиям 56 000 40 000
Французское направление фр. - рус. рус. - фр.
Словарь общей лексики 200 000 200 000
Технический словарь 80 000 55 000
Юридический словарь 35 000 20 000
Словарь по химии и хим. технологиям 65 000 55 000
Испанское направление исп. - рус. рус. - исп.
Словарь общей лексики 150 000 200 000
Итальянское направление ит. - рус. рус. - ит.
Словарь общей лексики 25 000 25 000
Политехнический словарь 90 000 110 000
Русское направление
Словарь синонимов деловой лексики (тезаурус) 16 000

В состав словаря включены разговорники на 5 языках: русско-английский, русско-немецкий, русско-французский, русско-итальянский и русско-испанский. Каждый из них содержит по 500 самых употребительных фраз, разбитых по темам: встреча, погода, хобби, путешествия, официальные службы, ресторан, надписи и др.

Что нового в Лингво 9.0

С Lingvo 9.0 вы можете практиковаться в грамотном произношении английских и немецких слов: 15 000 английских и 10 000 немецких самых употребительных слов озвучены дикторами из Великобритании и Германии.

Для тех, кто увлекается прочтением англо-американской литературы, профессионально занимается переводами популярных книг или просто хочет углубить свои познания в разговорной лексике, в новую версию Lingvo включён англо-русский словарь современной разговорной лексики, который содержит в себе около 16 000 словарных статей (45 000 единиц перевода). Словарь является первой серьёзной попыткой перевести обширный массив англо-американской разговорной, жаргонной, вульгарной и нецензурной лексики на русский язык. Основным критерием отбора единиц для включения в словарь явилось их употребление в имеющихся английских словарях и англоязычной литературе.

Плюс ко всему, новая версия стала многоплатформенной: Lingvo можно установить на ПК, на карманный компьютер Pocket PC, в скором времени должно выйти обновление для установки на Palm OS. Словарь поставляется либо в картонной упаковке размером 175х230х40мм, либо в коробке DVD, которая содержит два CD, дискету и краткое иллюстрированное руководство для пользователей.

Что касается парадигм (возможные формы слова), то всё осталось, как и прежде.

Что нового в Лингво 9.0

Как видим, разработчики постарались на совесть при создании Lingvo 9.0, добавив множество различных новшеств к старой восьмой версии.
Страница: Назад  1 2 Далее


СОДЕРЖАНИЕ

Обсуждение в Клубе Экспертов THG Обсуждение в Клубе Экспертов THG


Свежие статьи
RSS
7 альтернатив Apple AirPods: беспроводные наушники-вкладыши Canon EOS 200D: компактная зеркалка с отличным качеством съёмки Fossil Q Marshal: смарт-часы с упором на внешность HyperX Cloud Alpha: обзор лучшей игровой гарнитуры до $100 Обзор монитора BenQ PD3200Q: дизайнерам и инженерам
7 альтернатив Apple AirPods Обзор зеркальной фотокамеры Canon EOS 200D Обзор смарт-часов Fossil Q Marshal Обзор гарнитуры HyperX Cloud Alpha Обзор монитора BenQ PD3200Q: Дизайнерам и инженерам
РЕКЛАМА
РЕКОМЕНДУЕМ ПРОЧЕСТЬ!

История мейнфреймов: от Harvard Mark I до System z10 EC
Верите вы или нет, но были времена, когда компьютеры занимали целые комнаты. Сегодня вы работаете за небольшим персональным компьютером, но когда-то о таком можно было только мечтать. Предлагаем окунуться в историю и познакомиться с самыми знаковыми мейнфреймами за последние десятилетия.

Пятнадцать процессоров Intel x86, вошедших в историю
Компания Intel выпустила за годы существования немало процессоров x86, начиная с эпохи расцвета ПК, но не все из них оставили незабываемый след в истории. В нашей первой статье цикла мы рассмотрим пятнадцать наиболее любопытных и памятных процессоров Intel, от 8086 до Core 2 Duo.

ССЫЛКИ
Реклама от YouDo
http://personal.youdo.com/cleaning/fasad/: подробное описание здесь.
YouDo: http://pc.youdo.com/setting/monitor/samsung/: подробности...