БИЗНЕС

Редакция THG, Андрей Метелев,  17 декабря 2004 Страница:   1 2 3 4

Введение

В конце февраля 2004 года в нашу лабораторию поступила девятая версия электронного многоязычного словаря ABBYY Lingvo. Нынешний год для крупного российского разработчика ПО не прошёл даром, в результате чего появилась десятая версия словаря ABBYY Lingvo 10.0. Следуя традиции, в ней было увеличено количество словарей, однако новых языков не появилось. Впрочем, развитие новой версии словаря оказалось не только экстенсивным.

Нам понравилось новая программа заучивания слов Lingvo Tutor. Она позволит легко и просто повысить словарный запас. В целом, если вы учите иностранный язык или совершенствуете свои знания, Lingvo Tutor сделает этот процесс более эффективным. Новое приложение для пополнения словарного запаса Lingvo Tutor основано на методе запоминания слов по карточкам. Lingvo Tutor в англо-русской версии включает 2 учебных словаря (англо-русский и русско-английский) по 200 слов на тему "Город". Tutor в многоязычной версии содержит 10 учебных словарей на 5 языках. При этом можно создавать собственные учебные словари или подключать дополнительные (в форматах LUD или XML). В словарь можно добавлять карточки из словарей Lingvo 10, а также создавать карточки на основе истории ABBYY Lingvo, в которой хранятся все слова и словосочетания, которые вы переводили с помощью ABBYY Lingvo.

Урок может запускаться вручную или автоматически через заданный интервал времени в ходе работы на ПК. В процессе изучения слов ведется статистика: количество изучаемых слов, количество выученных слов и т.д. Учебные карточки включают в себя переводы, транскрипцию и примеры, которые могут использоваться в качестве дополнительной информации на уроках. Карточки учебных словарей можно распечатать - и повторять слова, даже когда под рукой нет компьютера.

Кроме того, в ABBYY Lingvo 10.0 был разработан более удобный просмотр всех форм слова (парадигмы) с возможностью быстрого переключения между частями речи, копирования форм слова и печати (по правой клавише мыши). Например, для глаголов все возможные формы слова сгруппированы в таблицы по временам.

В десятой версии добавлен вызов перевода слова, выделенного в Microsoft Word или Internet Explorer (команда меню "Translate with ABBYY Lingvo"). В принципе, нам эта функция не пригодилась - мы привыкли выделять слово, а затем два раза нажимать Ctrl+Ins. Впрочем, это дело вкуса.

Ловим мышь

В принципе, чтобы понять разницу между девятой и десятой версией Lingvo, достаточно взглянуть на рабочее окно программы.

Сразу же можно заметить значительно увеличившееся количество словарей (пиктограммы в верхней части окна). Кроме того, теперь можно выбирать словари не только по отдельности, нажимая на нужную пиктограмму, но и по группам. Давайте, к примеру, возьмём слово "mouse" (мышь).

Как видим, по умолчанию Lingvo взяла перевод из словаря общеупотребительной лексики. Как и раньше, мы можем посмотреть слово "mouse" в любом другом словаре, выбрав соответствующий пункт (см. иллюстрацию ниже). Кроме того, мы можем прослушать произношение этого слова диктором, профессионально владеющим английским (значок рупора). Обратите внимание, что в нижней части карточки есть часто встречающееся выражение "mouse out". Давайте на него нажмём.

Таким образом, словарь Lingvo выдаёт не только значения отдельных слов, но и пытается найти словосочетания. Впрочем, подробнее эту функцию мы рассмотрим чуть ниже. А пока давайте посмотрим, в каких словарях есть слово "mouse".

Итак, слово "mouse" было обнаружено в девяти словарях. Предположим, мы переводим компьютерный текст. Давайте выберем соответствующий словарь.

Пожалуйста: вы получаете перевод "mouse" из компьютерного словаря. Вы можете свободно выбирать любой словарь, соответствующий тематике вашего текста. Но подобная возможность была и в предыдущей версии. В десятой Lingvo вы можете сразу же ограничить словари по тематике.

После выбора тематической группы словарей вы наверняка сразу же попадёте на нужный перевод. Давайте попробуем.

Что ж, теперь осталось выбрать слово "mouse", и мы попадаем в нужную карточку.

Наконец, следует отметить, что вы можете самостоятельно группировать словари: создавать новую группу или изменять старую:

Нашу "мышь" отпускать рано. Теперь вы убедились, что Lingvo умеет правильно переводить любое слово в любом контексте. Давайте посмотрим, что ещё можно найти с нашим словом "mouse". Нажмём на клавишу "Найти текст из строки" (Ctrl+F) - значок трёх книжек с лупой.

Сколько всего можно найти в Lingvo! В пункте "Заголовки - слова" мы получим девять вхождений слова "mouse" в разные словари. Но это мы уже видели. В пункте "Заголовки - словосочетания" мы получим 11 наиболее часто встречающихся словосочетаний. К примеру, знали ли вы такое сочетание:

Или такое:

Наконец, посмотрите следующую карточку:

Благодаря функции поиска словосочетаний, Lingvo превращается в настоящую энциклопедию перевода. Не забывайте, что правильный контекст играет важную роль для хорошего перевода.

Следующий пункт поиска - "Переводы". Здесь выводятся переводные карточки, где встречается слово "mouse". Тоже весьма полезная функция.

Переходим к пункту "Примеры". Здесь можно найти интересные выражения. Скажем, как вам понравится следующее:

Наконец, последний пункт - "Комментарии".

Здесь можно найти дополнительную информацию о нужном слове. В принципе, слово "mouse" достаточно наглядно показывает возможности десятой версии словаря Lingvo. Остаётся добавить, что те же самые функции теперь доступны для французского, итальянского, немецкого и испанского языков.

feed_id: 6177 pattern_id: 2818

Страница:   1 2 3 4

СОДЕРЖАНИЕ |Одной страницей|Версия для печати

Введение Ловим мышь Поиск словосочетаний Тезаурус Страноведческие словари Словарь грамматики Новые и старые словари     Список словарей Заключение  Обсуждение в Клубе Экспертов THG