А я может наконец пойму что находят в ГТА, т.к. все остальные части -одни условности.
Цитата:
Сообщение от L@Ve
Российская РС-версия Grand Theft Auto IV будет издана с оригинальными диалогами персонажей, снабженными субтитрами на русском языке. Это позволит в полной мере передать суть происходящего в игре, при этом сохранив неповторимый колорит криминального мегаполиса.
|
Вот это умиляет. В случае с Обливион, переводчики хоть честно признались-времени мало, потом. В случае GoW правильно переволить не стали, такого Маркуса у нас нет-колорит был бы убит напрочь. А вот ГТА.. не знаю. Я видел его на консоле, ни раз слышал голоса, но непередаваемого колорита не обнаружил. Лень им, да и денег жалеют на полную локализацию, т.к. покупка такого брэнда-это уже огромные траты.