THG.RU | \"Поиск\" Поиск \"Поиск\" | Новости | Видеокарты | Процессоры | Материнские платы | Мониторы | Аудио/видео | HDD и CD/DVD | Собери сам | Игры | Софт | Домашний ПК


Клуб экспертов THG.ru   

Вернуться   Клуб экспертов THG.ru > Персональные компьютеры. Компьютерное и серверное железо. > Накопители (HDD, SSD, CD, DVD, Flash и др. )

Регистрация Правила форума FAQ форума Справка Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Накопители (HDD, SSD, CD, DVD, Flash и др. ) Обменяемся опытом работы с накопителями (HDD, CD/DVD, Flash и т.д.)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.05.2014, 00:34   #1
Меню пользователя TestLab
Супер-модератор
  
Обзор SSD Micron M500DC 800 Гбайт: осваиваем новый сегмент

Micron объявила о выпуске накопителя M500DC корпоративного класса на основе собственного устройства M500, созданного для рабочих станций. Нам удалось проверить модель ёмкостью 800 Гбайт при помощи обновлённых тестов, чтобы выяснить, насколько эта новинка соответствует потребностям наиболее известных корпоративных решений.


Читать статью: Обзор SSD Micron M500DC 800 Гбайт: осваиваем новый сегмент
TestLab вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2014, 00:42   #2
Меню пользователя Не-хо-чу-ха
Старожил
 
Аватар для Не-хо-чу-ха
  
Самое главное и не написано: цена.

Есть подозрения что космическая или ценой в пару очень хороших системников.
Не-хо-чу-ха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2014, 20:53   #3
Меню пользователя rus-transit
Ветеран клуба THG
  
Thumbs down Грустно.

Я пойму, если мой неполиткорректный пост будет удален, после исправления ошибок в статье.

Но сейчас ощущение, что редакторы THG.RU уехали отдыхать на майские праздники, а за себя оставили второгодников, которым пересдавать ЕГЭ.

1. По русскому языку
Цитата:
Micron поддерживает ту тенденцию, которая уже нераз прослеживалась
2. Математике
Цитата:
1 Тбайт (128 Гбайт)

Изложение тоже хромает
Цитата:
SanDisk (ранее SMART)
Читается "SanDisk ранее называлась SMART".
Просто перевели "по словам" и так оставили.


Предложение
Цитата:
В то время как он заметно выделяется при работе с рядом корпоративных задач, лучшее, что мы можем сказать о его последовательной передачи данных, – это то, что такие показатели соответствуют задачам такого рода.
продемонстрировало всё богатство потока сознания без форматирования.

Вывод о соответствии "последовательной передаче данных задачам такого рода",
заставил искать источник (я смотрел английский с tomshardware.com)
Цитата:
the best we can say about the M500DC in sequential transfers is that it's adequate.
= "...скорость последовательной передачи адекватна (нормальна, приемлема)"
Т.е. мысль гораздо проще, чем попытались выкрутить на THG.RU


Далее, спотыкаясь об очередное неудобоваримое предложение, я перепроверял по источнику.
Цитата:
В основном вам требуется серьёзный уровень последовательной записи крупными блоками, а также высокий уровень стабильности
...
нехватка пропускной способности более чем компенсируется последовательностью.
Какой, млин, последовательностью?
Цитата:
You also need a high level of consistency ...
...
But what it lacks in throughput is more than made up for by consistency.
Одно и то же слово в соседних предложениях перевели по разному, совсем сломав смысл.


Цитата:
мы не смогли продемонстрировать результаты записи блоками по 8 Мбайт, но можем уверить, что они выглядят невероятно последовательными.
Опять?
Цитата:
Due to limits of Excel, I can't chart out the individual 8 MB writes, but I assure you that they're incredibly consistent
Словарь: consistent - последовательный, согласующийся, совместимый, стойкий...
Т.е. далее первого варианта не смотрели, о смысле предложения не задумывались.

Дальше не читал.
Заметил в источнике еще несколько конструкций, которые в переводе на THG.RU просто опущены.
Не осилили...
Грустно.

Последний раз редактировалось rus-transit, 08.05.2014 в 12:12.
rus-transit вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2014, 22:20   #4
Меню пользователя grotesque
THG Russia Forum Team
Ветеран клуба THG
 
Аватар для grotesque
  
Оффтоп
grotesque вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Справочник словарей
Словари русского языка - www.gramota.ru Яndex - Словари Википедия - ru.wikipedia.org

Часовой пояс GMT +4, время: 03:00.


Powered by: vBulletin, ©2000 - 2007, Jelsoft Enterprises Limited.
Перевод: zCarot
Распространение информации возможно только с письменного разрешения администрации издания.

THG.ru ("Русский Tom's Hardware Guide") входит в международную сеть TG Publishing

РЕКЛАМА

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru