THG.RU | \"Поиск\" Поиск \"Поиск\" | Новости | Видеокарты | Процессоры | Материнские платы | Мониторы | Аудио/видео | HDD и CD/DVD | Собери сам | Игры | Софт | Домашний ПК


Клуб экспертов THG.ru   

Вернуться   Клуб экспертов THG.ru > Общие форумы / Курилка > Оффтоп вокруг РС

Регистрация Правила форума FAQ форума Справка Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Оффтоп вокруг РС Все о РС, что не вошло в профильные подразделы...

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.03.2012, 07:19   #2
Меню пользователя Brat
Бич Форума
THG Russia Forum Team

Эксперт клуба THG
 
Аватар для Brat
  
Лолштоэто? Машинный перевод сломать мне моск.
Это свич с питанием поверэзернет?
__________________
Претендентам на роль ангела следует помнить, что стоит им начать воплощать свои замыслы, как появятся орды демонов, призванных восстановить нарушенное равновесие.
Brat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 08:00   #3
Меню пользователя BigFoot
Забанен
  
не... нафик такой русский. Лучше уж на нормальном английском читать.
Лет 15 назад, у нас в конторе, когда были первые работы с иностранными партерами, набрали штат переводчиков с гуманитарным образованием. Это было что-то. Получая от них переводы документации, после нескольких попыток прочитать, мы брали английские оригиналы, и читали их. Так было проще, даже без знания английского.

Последний раз редактировалось BigFoot, 15.03.2012 в 08:04.
BigFoot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 08:26   #4
Меню пользователя Iraclius
Пάντα χωρεῖ
Модератор
 
Аватар для Iraclius
  
Цитата:
Механически спецификации:
- Утюг материала случая
- Чернота цвета случая
__________________
Gigabyte Z77X-UD5H | процессор Intel® Core™ i7 3770K@3,5Ghz | Gigabyte GeForce GTX1080 | кулер Noctua NH-D14 | Corsair Vengeanse™ - 1600МГц/16Гб | SSD Crucial MX200/500Гб+1Tб Seagate Barracuda™ 32Мб/7200rpm | корпус Thermaltake Chaser Mk-1 Black | Samsung SyncMaster P2270 HD 22" full HD | Logitech G700/Logitech G19/A4 Tech Bloody R7 | Windows 10x64 | PlayStation 3/320Гб|MSI GX70 |Inter caecos luscus rex| Мой компьютер | BF4 Stats
Iraclius вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 20:48   #5
Меню пользователя Doctor
THG Russia Forum Team
 
Аватар для Doctor
  
Мне довелось давно работать с одним крупным начальником, который пытался вести реальную деловую переписку с финнами с помощью электронного переводчика Stilus (теперь это Promt).
Жаль мне тех финнов было, парни реально чуть животы со смеху не надорвали...
Doctor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2012, 07:15   #6
Меню пользователя HotBeer
Старожил
 
Аватар для HotBeer
  
Doctor, а оригиналов переписок не осталось ?



Цитата:
Сообщение от Хасан Посмотреть сообщение
Так было проще, даже без знания английского.
В том то и дело, ну базовые знания английского имеются и документации уже пришлось не мало почитать, но реально, с таким русским и знанием технической составляющей, я, честно говоря, не всё понял о чем гласит перевод, специально даже переключал на английский, чтобы понять о чём речь.
HotBeer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2012, 13:10   #7
Меню пользователя Doctor
THG Russia Forum Team
 
Аватар для Doctor
  
Нет, не осталось. Ну бред он и есть бред...
Doctor вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Справочник словарей
Словари русского языка - www.gramota.ru Яndex - Словари Википедия - ru.wikipedia.org

Часовой пояс GMT +4, время: 23:00.


Powered by: vBulletin, ©2000 - 2007, Jelsoft Enterprises Limited.
Перевод: zCarot
Распространение информации возможно только с письменного разрешения администрации издания.

THG.ru ("Русский Tom's Hardware Guide") входит в международную сеть TG Publishing

РЕКЛАМА

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru