РЕКЛАМА
ИНФОРМАЦИЯ
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ
ABBYY Lingvo 11: многоязычный электронный словарь

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

СОФТ

ABBYY Lingvo x5: новый многоязычный словарь
Краткое содержание статьи: Знать языки, пусть и в ничтожно малом объёме, необходимо сегодня буквально каждому. Интернет пропитан английским и иными языками, всевозможные телевизоры, смартфоны и прочие микроволновки тоже часто объясняются на иностранном, нужные книги порой всё ещё не переведены на русский язык, а кино всё чаще невозможно смотреть из-за перевода на уровне 6 класса сельской школы. Здесь-то и пригождаются различные словари и переводчики. Одним из самых известных и популярных словарей заслуженно является ABBYY Lingvo, с новой версией которого мы сегодня вас и познакомим.

ABBYY Lingvo x5: новый многоязычный словарь


Редакция THG,  1 июня 2011
Назад
Вы читаете страницу 2 из 4
1 2 3 4
Далее


ABBYY Lingvo x5 | Новые возможности

Итак, что же нового предлагает нам компания ABBYY. По сравнению с предыдущей версией Lingvo x3, новая редакция словаря существенно продвинулась в вопросе точности перевода слов. Теперь, при наличии интернет-подключения, программа обращается не только к локальному словарю, но и к обширной онлайн-базе памяти переводов для английского, французского и немецкого языков. В карточке слова сначала идут переводы из локальных словарей, а затем варианты перевода пользователей портала Lingvo.Pro.


Карточка слова "фюзеляж". Можно прослушать произношение

Если в открытой карточке слова кликнуть на одном из вариантов перевода, словарь выводит различные примеры использования данного слова или словосочетания в художественной и технической литературе, в разнообразных документах и на веб-сайтах. В окне примеров можно увидеть абзацы, включающие данное слово с указанием тематики отрывка, а также некоторые словосочетания с ним же.


Примеры из памяти переводов с портала Lingvo.Pro

Также в карточке есть уже готовые ссылки для поиска вариантов перевода на портале Lingvo.Pro, в интернете и в Википедии. Как и прежде, кроме значений слова, словарь отображает его формы и транскрипцию, позволяет прослушать произношение, причём для некоторых слов британское и американское. Это очень удобно и, фактически, функционал работы со словом обеспечивает любые потребности пользователей, как начинающих, так и продвинутых. База памяти переводов на настоящий момент содержит более 1 миллиона примеров верифицированных предложений и постоянно пополняется как энтузиастами, так и профессиональными лингвистами ABBYY.

Второй особенностью новой версии словаря является возможность для пользователей активно взаимодействовать друг с другом в области переводов и создания пользовательских словарей. Это реализуется с помощью портала Lingvo.Pro, где можно найти все варианты переводов слова, добавить свой в общую базу, скачать дополнительные словари, принять участие в составлении коллективных словарей различной тематики, запросить быстрый и качественный перевод текста профессиональными переводчиками. Доступ к порталу через веб-интерфейс остаётся бесплатным в течение года с момента активации программы, сама же программа сможет пользоваться памятью перевода и другими сервисами портала неограниченное время. В общем, для большинства пользователей это самый демократичный вариант.

В новой редакции Lingvo также существенно улучшена функция перевода по наведению курсора.


Эта возможность появилась ещё в версии х3, но теперь её функционал дополнен технологией распознавания текста, что снимает практически все ограничения в переводе любых источников – PDF-файлов, флеш-роликов, сообщений в окнах игр, встроенных субтитров в фильмах.

Работает данная функция блестяще – как вы видите, программа почти правильно распознала английское слово в ролике с YouTube при наведении курсора и попыталась перевести его. Причина ошибки распознавания – специфический шрифт на вывеске, а не недостатки программы.

Как и прежде, Lingvo интегрирует функцию перевода в Microsoft Office и работает с буфером обмена. Достаточно выделить слово или словосочетание (до 32-х слов!) в любом документе и нажать сочетание клавишей Ctrl+C+C или Ctrl+Ins+Ins, и вы получите полный перевод выделенного фрагмента через буфер обмена. Кроме того, при выделении текста, в контекстном меню Word-а появляется пункт "Перевести с помощью Lingvo х5", выбор которого приводит к аналогичному результату.

Такой же пункт добавляется в контекстное меню Internet Explorer. Однако, во всем известном и всё менее популярном браузере эта функция отказалась работать, как на этом сайте, так и на других.


К сожалению, интеграция функции перевода в другие программы не предусмотрена, хотя это и не является значимой проблемой, поскольку всё прекрасно работает и без неё, через буфер или при наведении курсора.

В Lingvo х5 был значительно усовершенствован модуль изучения языка, так называемый Lingvo Tutor. У него изменился интерфейс и значительно выросла функциональность.

Теперь в арсенале Tutor не только обычные занятия по заучиванию слов, но и видео-уроки различной тематики (на борту самолета, заселение в отель, на экскурсии и т.д.). Можно также подправить своё произношение, для этого тоже есть специальные уроки.

Назад
Вы читаете страницу 2 из 4
1 2 3 4
Далее


СОДЕРЖАНИЕ

Отзывы об ABBYY Lingvo x5 в Клубе экспертов THG [ 17 отзывов] Отзывы об ABBYY Lingvo x5 в Клубе экспертов THG [ 17 отзывов]


РЕКЛАМА
РЕКОМЕНДУЕМ ПРОЧЕСТЬ!

История мейнфреймов: от Harvard Mark I до System z10 EC
Верите вы или нет, но были времена, когда компьютеры занимали целые комнаты. Сегодня вы работаете за небольшим персональным компьютером, но когда-то о таком можно было только мечтать. Предлагаем окунуться в историю и познакомиться с самыми знаковыми мейнфреймами за последние десятилетия.

Пятнадцать процессоров Intel x86, вошедших в историю
Компания Intel выпустила за годы существования немало процессоров x86, начиная с эпохи расцвета ПК, но не все из них оставили незабываемый след в истории. В нашей первой статье цикла мы рассмотрим пятнадцать наиболее любопытных и памятных процессоров Intel, от 8086 до Core 2 Duo.

ССЫЛКИ
Реклама от YouDo
erid: LatgC7Kww