Введение
Недавно в свет вышла новая версия многоязычного словаря ABBYY Lingvo 9.0, которая уже заменила старую ABBYY Lingvo 8.0 на рабочих станциях сотрудников Tom’s Hardware Guide Russia. Работники нашего сайта издавна пользуются именно этим словарём, своевременно обновляя версии, поскольку ABBYY Lingvo намного удобнее бумажного словаря.
Выделим основные отличия электронного словаря от бумажного:
- переводит слова в 15 раз быстрее;
- производит поиск по всем словарям одновременно;
- “узнаёт” слово по любой форме и понимает что, например, “thought” – это глагол “think” в прошедшем времени;
- замечает, что слово написано с ошибкой, и предлагает правильные варианты его написания;
- может искать слова по всему тексту словаря, включая примеры использования (полнотекстовый поиск);
- вместе с Lingvo можно создать свой собственный словарь!
Конечно, вы можете купить так называемый “пакетный переводчик”, который будет переводить текст целиком. Но, как известно, такие переводчики лишь “переворачивают” слова, заменяя слова одного языка основным значением эквивалента этого слова на другом языке. При переводе с использованием такого рода словарей часто оказывается, что значение слова, предложенное словарём, совсем не соответствует контексту, или порядок слов и структура предложения не приемлемы для того языка, на который был переведён оригинал. Следовательно, о качестве перевода с таким словарём и речи быть не может, и доверять таким пакетным переводчиком не стоит, поскольку с ними вы сможете лишь догадываться об основном содержании оригинала. Если у вас есть хотя бы немного знаний о втором языке, а именно английском, немецком, французском, испанском или итальянском, то мы настоятельно советуем вам использовать новую версию словаря Lingvo 9.0.
Что нового в Лингво 9.0
В девятую версию добавлен испанский язык (2 словаря), и теперь Lingvo позволяет переводить с русского на 5 языков: английский, немецкий, французский, итальянский и испанский – и обратно.
Также была значительно расширена словарная база – добавлено 8 мощных словарей общей лексики, 2 новых словаря разговорной лексики на английском и немецком языках, лингвострановедческий словарь Великобритании. Появились разговорники, содержащие по 500 самых употребительных фраз на 5 языках. Добавлены новые английские и немецкие слова, озвучиваемые дикторами. Словарный объем Lingvo вырос на 50% – девятая версия Lingvo содержит более 3 500 000 словарных статей в 49 словарях. Ниже мы приводим подробный список словарей (жирным шрифтом выделены обновлённые и новые словари, цифры обозначают количество статей в том или ином словаре):
| Английское направление | анг. – рус. | рус. – анг. |
| Словарь общей лексики | 100 000 | 85 000 |
| Экономический словарь | 50 000 | 35 000 |
| Словарь по выч. технике и программированию | 52 000 | 36 000 |
| Научно-технический словарь | 150 000 | 145 000 |
| Политехнический словарь | 200 000 | 125 000 |
| Медицинский словарь | 50 000 | 70 000 |
| Юридический словарь | 50 000 | 20 000 |
| Грамматический словарь | 500 грам. тем |
|
| Словарь по нефти и газу | 52 000 | 35 000 |
| Словарь современной разговорной лексики | 16 000 | |
| Лингвострановедческий словарь. Великобритания | 10 000 | |
| Компактный словарь общей лексики для КПК | 50 000 | 50 000 |
| Немецкое направление | нем. – рус. | рус. – нем. |
| Словарь общей лексики | 180 000 | 150 000 |
| Словарь наиболее употребительных слов | 20 000 | |
| Экономический словарь | 50 000 | 30 000 |
| Политехнический словарь | 110 000 | 95 000 |
| Медицинский словарь | 55 000 | 40 000 |
| Юридический словарь | 46 000 | 20 000 |
| Словарь по химии и хим. технологиям | 56 000 | 40 000 |
| Французское направление | фр. – рус. | рус. – фр. |
| Словарь общей лексики | 200 000 | 200 000 |
| Технический словарь | 80 000 | 55 000 |
| Юридический словарь | 35 000 | 20 000 |
| Словарь по химии и хим. технологиям | 65 000 | 55 000 |
| Испанское направление | исп. – рус. | рус. – исп. |
| Словарь общей лексики | 150 000 | 200 000 |
| Итальянское направление | ит. – рус. | рус. – ит. |
| Словарь общей лексики | 25 000 | 25 000 |
| Политехнический словарь | 90 000 | 110 000 |
| Русское направление | ||
| Словарь синонимов деловой лексики (тезаурус) | 16 000 |
|
В состав словаря включены разговорники на 5 языках: русско-английский, русско-немецкий, русско-французский, русско-итальянский и русско-испанский. Каждый из них содержит по 500 самых употребительных фраз, разбитых по темам: встреча, погода, хобби, путешествия, официальные службы, ресторан, надписи и др.
С Lingvo 9.0 вы можете практиковаться в грамотном произношении английских и немецких слов: 15 000 английских и 10 000 немецких самых употребительных слов озвучены дикторами из Великобритании и Германии.
Для тех, кто увлекается прочтением англо-американской литературы, профессионально занимается переводами популярных книг или просто хочет углубить свои познания в разговорной лексике, в новую версию Lingvo включён англо-русский словарь современной разговорной лексики, который содержит в себе около 16 000 словарных статей (45 000 единиц перевода). Словарь является первой серьёзной попыткой перевести обширный массив англо-американской разговорной, жаргонной, вульгарной и нецензурной лексики на русский язык. Основным критерием отбора единиц для включения в словарь явилось их употребление в имеющихся английских словарях и англоязычной литературе.
Плюс ко всему, новая версия стала многоплатформенной: Lingvo можно установить на ПК, на карманный компьютер Pocket PC, в скором времени должно выйти обновление для установки на Palm OS. Словарь поставляется либо в картонной упаковке размером 175х230х40мм, либо в коробке DVD, которая содержит два CD, дискету и краткое иллюстрированное руководство для пользователей.
Что касается парадигм (возможные формы слова), то всё осталось, как и прежде.
Как видим, разработчики постарались на совесть при создании Lingvo 9.0, добавив множество различных новшеств к старой восьмой версии.
Установка и работа программы
Что касается установки, то всё осталось по-прежнему, как в восьмой версии, и для полноценной работы программы требуется установка с помощью прилагаемой дискеты. Но если у вас нет 3,5″ дисковода, нет установочной дискеты или на вашем компьютере установлены “подозрительные” программы (типа эмуляторов CD), то придётся активировать продукт через Интернет или по электронной почте. Если вы первый раз активируете программу через Интернет или при помощи электронной почты, то этот процесс выглядит следующим образом:
Активация через Интернет. Процесс активации осуществляется автоматически и занимает несколько секунд. Для этого способа активации требуется наличие соединения с Интернетом. Активировать программу через Интернет проще и намного быстрее, чем по электронной почте, поэтому мы рекомендуем именно этот способ.
Активация по электронной почте. Пользователю предлагается отправить в компанию ABBYY автоматически сформированное письмо с информацией, необходимой для активации программы. Вам не нужно редактировать это письмо, поскольку вы будете общаться с почтовым роботом. При активации по электронной почте пользователь вводит полученный от ABBYY активационный код в соответствующее поле диалогового окна мастера активации (входит в поставку). После завершения процесса активации продукт будет готов к постоянному использованию на данном компьютере. ABBYY Lingvo можно переустанавливать на одном и том же компьютере без повторной активации столько раз, сколько потребуется пользователю. Однако если перед переустановкой программы была существенно изменена конфигурация компьютера, отформатирован жёсткий диск или переустановлена операционная система, потребуется повторная активация программы с получением нового активационного кода.
Запустить словарь можно разными способами. Следуя нашему опыту работы с программой, наиболее удобным и простым является выделение нужного слова или словосочетания и нажатие комбинации клавиш “Ctrl+Ins+Ins”. В Microsoft Word вы можете задействовать кнопку Lingvo 9.0 на панели инструментов.
Подробное описание того, как пользоваться словарём, а также список функциональных клавиш вы сможете найти в электронном руководстве пользователя (входит в комплект поставки).
Заключение
Lingvo 9.0 – это уже вторая многоязычная версия словаря. Новую версию программы сложно сравнить со старой: объём статей вырос на 50%, добавлен испанский язык, теперь уже 25 000 слов озвучено дикторами из Англии и Германии вместо 5 000 в прошлой версии. Порадовало то, что словарь стал совместимым с карманными компьютерами, поэтому отныне продвинутые в мире новых технологий учащиеся смогут брать с собой электронный словарь на уроки иностранных языков.
Вряд ли 20$ за такой словарь можно назвать серьёзными деньгами. Электронный словарь Lingvo, как мы считаем, заслуживает звания лучшего электронного словаря в России. Поэтому мы присуждаем ему награду “Выбор редакции THG Russia”.
Кстати, вы можете купить и версию словаря только для работы с английскими словарями – она стоит существенно дешевле. Поддержите отечественного разработчика – не покупайте пиратские версии Lingvo!
