Translate.Ru: онлайн-перевод появился ВКонтакте

12 мая 2011, 13:44

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщил о начале работе своего приложения в социальной сети ВКонтакте.

Теперь пользователи «ВКонтакте» могут переводить тексты целиком и отдельные слова, не покидая сайт социальной сети. Учитывая специфику аудитории «ВКонтакте» – большое количество школьников и студентов – Translate.Ru предлагает им перевод, уже настроенный на тематику «Учеба». Кстати, эта тематика есть также на сайте сервиса, где она пользуется большой популярностью: на нее приходится до 7,5 млн. переводов в месяц.

Настройка на тематику позволяет программе выбирать из нескольких вариантов перевода именно те, которые больше подходят для текстов определенного типа. Например, в учебных текстах для слова article будет выбран перевод не «статья» или «вещь», а «артикль».

Помимо перевода, пользователям приложения Translate.Ru доступна подробная грамматическая справка – спряжение глаголов, склонение существительных и прилагательных, а также транскрипция английских слов.

Кроме того, «ВКонтакте» реализован перевод «на лету» – по нажатию кнопки «Ввод» на клавиатуре. Это значительно удобнее, чем каждый раз нажимать на кнопку «Перевести» (которая также сохранилась в интерфейсе), и дает возможность переводить текст сразу – по мере его набора.

Вообще же, если сравнивать с сайтом, приложение «ВКонтакте» снабжено почти всеми теми же функциями: тот же набор языков (русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский), тот же список тематик (при выборе тематики, отличной от «Учебы», пользователь получит перевод текста на сайте Translate.Ru). Нет только функции «Перевод сайта», но для приложения, действующего внутри другого сайта, она и не нужна.

Кроме того, у приложения есть такие функции, полезные именно для социальной сети, как получение ссылки на перевод – ею можно поделиться со своими друзьями – и добавление перевода в заметки.

Переводчиком «ВКонтакте» можно пользоваться и без установки приложения, но часть функциональности доступна только тем пользователям, которые добавят приложение на свою страницу. Это расширенная словарная справка, грамматические таблицы и справка по транскрипциям.

Сервис Translate.Ru начал активное продвижение «ВКонтакте» в феврале этого года. Для изучения интересов пользователей крупнейшей в России социальной сети была создана группа, которая в настоящее время насчитывает около 9 000 участников. На странице группы пользователи социальной сети обсуждают сервис и высказывают свои пожелания по его совершенствованию. Также Translate.Ru приглашает всех желающих установить новое приложение, исследовать его работу и написать о своих впечатлениях в «ВКонтакте».

Ранее редакция THG.ru сообщала, что компания «ПРОМТ» представила обновленные системы переводов в интранет-сети – PROMT Translation Server 9.0 (PTS).